1 00:00:53,997 --> 00:01:02,271 Temprano en la mañana Me desperté sano y salvo Por supuesto que sigo todo. Todo lo que ella me dijo 2 00:01:02,505 --> 00:01:06,734 La chica de la minifalda de dientes blancos, Dios mío, ella es bonita 3 00:01:06,959 --> 00:01:12,031 Oh, no, no quieres jugar tu mano Pero estás tratando de que me golpees 4 00:01:12,640 --> 00:01:28,922 Oh, no, no estoy loco Oye cariño, sé cómo me miras Eres mía, niña, me perteneces. Siento tu amor a través de mi TV 5 00:01:30,000 --> 00:01:32,586 Un pequeño azul, un pequeño rojo... 6 00:01:36,047 --> 00:01:38,550 Papá, ¿existen los monstruos? 7 00:01:38,759 --> 00:01:42,804 En cualquier caso, si existen, espero que trabajan como todos y pagar sus impuestos. 8 00:01:43,013 --> 00:01:45,566 ¿Me llevarás a Zomillenium? 9 00:01:45,774 --> 00:01:48,984 - Sí. Entonces, ¿qué está pasando? - ¡Malvado! Bloquearon la fábrica. - ¿Pero qué quieren? 10 00:01:49,193 --> 00:01:52,513 - Quizás conserven su trabajo. - Pero lo comprobé todo. Esta fábrica no está a la altura. 11 00:01:52,605 --> 00:01:58,702 Entonces [todo va como en un día normal]. Les prometes un bono. Inventas cualquier cosa. Pero mañana habrá que arrasar todo. Sí, ¿qué querías, cariño? 12 00:01:59,070 --> 00:02:02,574 - ¡Oh! Me gustaría ir a Zomillenium. - Sí, lo prometo. 13 00:02:02,783 --> 00:02:05,827 - ¿Lo juras? - Si miento, me voy al infierno. 14 00:02:06,037 --> 00:02:10,130 - Vamos, trabaja bien. - Hago lo que puedo. - Pero tú no, idiota. Vamos... 15 00:02:10,690 --> 00:02:15,919 - Nos vemos el viernes, cariño. - Nos vemos el viernes, papá. - ¿Es para el viernes o para mañana? - ¡Para mañana, te lo dije! 16 00:02:16,630 --> 00:02:19,014 - Que tengas un buen día, mamá. - Buen día. 17 00:02:21,761 --> 00:02:26,605 - ¿Pero cómo los saco, jefe? - ¡Oh, ese es tu problema! Puedes llamar a la policía, incluso el ejército, si es necesario. 18 00:02:26,749 --> 00:02:30,484 Y desde el amanecer del sol quiero escuchar la dulce melodía de los tractores, 19 00:02:30,687 --> 00:02:35,781 respirar el olor a escombros y ver mis ojos el triunfo de la civilización. 20 00:02:36,192 --> 00:02:38,450 [...nuestro trabajo, ...nuestro trabajo...] Es hermoso lo que usted dice, jefe. 21 00:02:46,453 --> 00:02:48,329 - ¿Pero qué fue esa cosa? 22 00:02:50,164 --> 00:02:53,966 - Ahí lo tiene, señor inspector. ¿Un poco de café, como siempre? - No ! 23 00:02:54,066 --> 00:02:59,079 - Un estimulante, para calmarme. - Entonces, ¿qué te pasa? - Ahora mismo, allí, en el cruce. 24 00:02:59,241 --> 00:03:02,034 Dejé a mi hija en el internado, y allí... 25 00:03:02,344 --> 00:03:05,894 esta... esta chica que... que vuela y me interrumpe. 26 00:03:07,249 --> 00:03:09,398 Y entonces, yo... tengo golpea el fuego para evitarlo. 27 00:03:09,517 --> 00:03:13,402 - ¿Esta chica que roba? - Pero sí, ella es la bruja de Zombillenium, eso. 28 00:03:14,938 --> 00:03:19,950 - Ya no saben que inventar para hacer publicidad. - ¡Anuncio, mi trasero! 29 00:03:20,100 --> 00:03:22,853 Halloween, calabazas, Quiero eso. Pero... 30 00:03:23,156 --> 00:03:28,125 su maldito parque satibleu de muertos, digo ¡no! 31 00:03:28,479 --> 00:03:32,029 - ¡Hola! - Sylvain, no hace falta que grites. - Oye, ¿tu licencia de caza está al día? 32 00:03:32,165 --> 00:03:35,048 En lugar de este parque, allí estaba la mina donde yo trabajaba. 33 00:03:35,252 --> 00:03:39,640 Y un día, ¡boom! Disparo de grisú. Decenas de camaradas, todos muertos. 34 00:03:39,740 --> 00:03:42,565 Bueno, parece que estos son los que trabajan en el parque. 35 00:03:42,736 --> 00:03:51,940 - Sí señor, el diablo se ha apoderado de sus almas. - Además, sólo contratan extranjeros. - Y es mi hija la que quiere que la lleve allí. ¡Eh! Te cerraré este parque de desgracias. 36 00:03:52,111 --> 00:03:54,735 Exacto, eso... eso no sería tu trabajo a veces? 37 00:03:54,963 --> 00:03:56,612 Pero si. 38 00:03:56,940 --> 00:03:59,907 les doy un cheque repentino justo [después de la taberna]! 39 00:03:59,985 --> 00:04:03,368 Repasaré todo: seguridad, planos, incluso gestión. 40 00:04:03,719 --> 00:04:10,417 - [¡Veréis, gente inteligente!] - La última vez [alguien vino] a recoger piojos en la cabeza, [nunca más se le volvió a ver]. 41 00:04:11,705 --> 00:04:14,379 Entre nosotros, los monstruos del Mardi Gras. 42 00:06:44,902 --> 00:06:46,654 Puedo ayudarle ? 43 00:06:46,862 --> 00:06:50,312 -Francis Von Bloodt, director. - Tú... Me asustaste. 44 00:06:50,416 --> 00:06:53,413 - Es mi trabajo. ¿Hiciste una cita? - Héctor Saxé. 45 00:06:53,585 --> 00:06:57,376 Controlador de normas. Siempre llego inesperadamente. Es mi trabajo. 46 00:06:57,690 --> 00:07:01,002 Y por último, el tren fantasma. 47 00:07:01,587 --> 00:07:06,385 Seguridad y desarrollo sostenible son las palabras claves de nuestro parque. 48 00:07:06,466 --> 00:07:10,180 Tengo aquí todos los certificados. cumplimiento en orden, Sr. Sac. 49 00:07:12,889 --> 00:07:13,932 Sajonia. 50 00:07:16,192 --> 00:07:20,224 No reparamos en gastos respecto a las nuevas normas. 51 00:07:21,022 --> 00:07:26,446 - Estos arneses no son conformes a la última circular B-75 de Seguridad de los lugares de entretenimiento. - Pero de todos modos, Sr. Saxe... 52 00:07:28,472 --> 00:07:32,035 ¿Y por qué no traes a tus hijos? en este parque, en lugar de controlarlo? 53 00:07:32,434 --> 00:07:34,663 ¿Intento de corrupción? Bien hecho ! 54 00:07:34,853 --> 00:07:36,790 Primero, ¿cómo sabes? que tengo una hija? 55 00:07:38,006 --> 00:07:39,006 Hola Francisco... 56 00:07:39,141 --> 00:07:44,172 -Atón, ahora no es el momento. - Pero Francis, eh... el puesto de algodón de azúcar... - Disculpe, [sólo] saldré un momento. 57 00:07:44,946 --> 00:07:48,242 Este tipo es un humano y un controlador en eso. Salir. 58 00:07:48,550 --> 00:07:51,388 A quién le importa, el controlador, quien sea... 59 00:08:07,537 --> 00:08:10,323 Tengo un problema. [Tengo un empleado muy idiota para el trabajo.] 60 00:09:19,310 --> 00:09:22,062 ¡Un taller clandestino! ¡Ja ja! 61 00:09:22,562 --> 00:09:25,148 Y es más, no está en los planes. ¡Ja, ja, ja! 62 00:09:25,349 --> 00:09:27,567 Parece que para Zombillenium, es... 63 00:09:31,196 --> 00:09:35,417 Señor Saxe, no deberíamos haber cruzado esta puerta. Has visto demasiado. 64 00:09:35,526 --> 00:09:39,062 ¿Estás tratando de impresionarme? ¡No se cayó! Su flota está completamente obsoleta. 65 00:09:39,271 --> 00:09:41,581 Los arneses, la estructura de las montañas rusas… 66 00:09:41,832 --> 00:09:45,752 Sin mencionar las... condiciones. de trabajo de estos... estos inmigrantes ilegales! Mi informe será... 67 00:09:46,504 --> 00:09:49,673 - ¡Asesinos! - [¡Esto es lo que somos!] ¿Qué vamos a hacer contigo? 68 00:09:54,395 --> 00:09:56,522 "Plic, plop" 69 00:09:56,930 --> 00:10:00,601 “hace llover” 70 00:10:01,395 --> 00:10:05,564 "en el montón de escoria. » 71 00:10:05,689 --> 00:10:07,274 Con dos "r". 72 00:10:07,691 --> 00:10:13,071 Bien. Empecemos de nuevo. “en el escorial” 73 00:10:13,697 --> 00:10:14,839 “Punto. » 74 00:10:15,099 --> 00:10:18,243 “Me resbalé…” 75 00:10:18,394 --> 00:10:21,563 ¡Penélope! ¡Quiero ver tu nariz en tu papel! 76 00:10:21,865 --> 00:10:24,666 Señora, ¿por qué está Lucie en el cementerio? 77 00:10:28,312 --> 00:10:30,422 Oh, eso es... ¡Lucía! 78 00:10:31,674 --> 00:10:33,925 Es una tragedia terrible. 79 00:10:34,302 --> 00:10:37,304 Lucie perdió a su padre ayer por la mañana. 80 00:10:37,346 --> 00:10:40,484 Le está yendo muy bien. Parece que dejó a todos sin trabajo. 81 00:10:40,592 --> 00:10:47,189 - [No deberías] decir eso. No es agradable. No es divertido perder a tu papá. - [Mi papá dijo eso] - ¡Silencio! 82 00:10:49,609 --> 00:10:51,651 Y como Lucie ya no tiene madre, 83 00:10:51,835 --> 00:10:54,930 entonces ella se quedará en el internado con nosotros hasta el final del plazo. 84 00:10:55,139 --> 00:10:59,275 Por tanto, será necesario apoyarlo en esta terrible experiencia, sea amable con ella, todo eso, todo eso... ¡Pues!... 85 00:10:59,843 --> 00:11:01,620 Empecemos de nuevo. 86 00:11:10,004 --> 00:11:14,966 Entonces, Blaise, nuestro nuevo ¿Se despertó el empleado? ¿Pero también lo mordiste? 87 00:11:15,135 --> 00:11:19,179 - Para convertirlo en un hombre lobo. Ya tenemos demasiados vampiros. - ¡Pero finalmente, pero Blaise! 88 00:11:19,456 --> 00:11:22,751 - ¿Pero entonces qué es? - Eso es lo que descubriremos de inmediato. 89 00:11:22,960 --> 00:11:24,601 Hola, Sr. Saxe. 90 00:11:24,936 --> 00:11:29,105 Estás muerto. ¡Felicitaciones! Estás contratado en Zombillenium. 91 00:11:30,442 --> 00:11:35,946 ¡Ah! ¡Señor Director! Entonces di, No es muy bonito lo que encontré. sótano. Y es más, ¡me atacaron! 92 00:11:36,088 --> 00:11:40,470 ¡Te lo advierto! lo haré un informe a la inspección del trabajo... Aaaa... 93 00:11:41,954 --> 00:11:47,682 - Diez bolsas que le caerán encima. patas, y es un hombre lobo. - Diez bolsas en las que se convierte. un murciélago, y él es un vampiro. - ¡Sostuvo! 94 00:11:51,756 --> 00:11:53,056 ¿Un zombi? 95 00:11:59,904 --> 00:12:01,763 Qué ? Qué ? 96 00:12:15,188 --> 00:12:17,320 - Sr. Sajonia. - ¡Aaah! 97 00:12:17,907 --> 00:12:22,284 El parque abre a las 9 a.m. Presencia del personal de 8 a 21 horas. 98 00:12:22,495 --> 00:12:24,986 Excepto los nocturnos, donde es toda la noche. 99 00:12:26,892 --> 00:12:29,541 - Ah, señor Von Bloodt, finalmente aquí estás. - Hola Miranda. 100 00:12:29,735 --> 00:12:32,868 - Oh, ¿te cambiaste las gafas? Es muy bueno. - Oh, gracias por darte cuenta. 101 00:12:33,089 --> 00:12:34,421 - Hola Freddy. - Hola, jefe. 102 00:12:34,532 --> 00:12:37,465 - Tengo cotizaciones de mantenimiento. montañas rusas. - Coge el más barato. 103 00:12:37,552 --> 00:12:43,138 - ¡Quiero... yo... quiero salir de aquí! - Olvídate de todos los intentos de escapar, Estimado señor Saxe. es estrictamente Prohibido salir del parque. 104 00:12:43,433 --> 00:12:46,374 - Pero... Pero hija mía... - Tuvimos que preocuparnos por ella primero. 105 00:12:46,478 --> 00:12:49,648 - Entonces, ¿este ataúd está reparado, muchachos? - Está como nuevo, jefe. 106 00:12:50,356 --> 00:12:53,056 Capricornio Toys pide fuego Verde para figuras de zombies. 107 00:12:53,156 --> 00:12:55,075 - Otorgada. Hola Arthus. - Hola, jefe. 108 00:12:55,779 --> 00:12:58,370 - Los Golems piden no trabajar los sábados. - Denegado. 109 00:12:58,465 --> 00:13:02,699 - Como el domingo. - Y todavía recibimos estas cartas. de adolescentes que quieren convertirse en vampiros. 110 00:13:03,036 --> 00:13:05,706 - Hola, señor Von Bloodt. - Hola niños. 111 00:13:05,914 --> 00:13:08,246 Esta moda vampírica, lo que me molesta. 112 00:13:08,400 --> 00:13:10,023 La respuesta habitual, Miranda. 113 00:13:10,211 --> 00:13:13,084 Diles que se olviden de las novelas. con agua de rosas y castidad. 114 00:13:13,352 --> 00:13:15,237 Déjalos divertirse y revisar su bachillerato. 115 00:13:15,381 --> 00:13:19,716 - Algunos amenazan con suicidarse. - Si este es el caso, nos pondremos en contacto con ellos nuevamente. 116 00:13:19,928 --> 00:13:21,830 - Ey ! ¿Eres nuevo? ¿Estás sindicalizado? 117 00:13:22,038 --> 00:13:26,306 - Ah, pero... Ciertamente no se ha hecho, no. - Sirius Jefferson, representante del personal. 118 00:13:26,560 --> 00:13:28,312 Héctor Saxe, controlador de estándares... 119 00:13:28,812 --> 00:13:30,602 - Hola, empresa. 120 00:13:33,525 --> 00:13:37,025 Conoce a Héctor, un recién llegado que pronto se unirá al sindicato. 121 00:13:37,571 --> 00:13:38,780 ¿Bien? 122 00:13:40,241 --> 00:13:43,114 Sabes, no es porque nosotros está muerto que vamos a ser explotados. 123 00:13:43,298 --> 00:13:47,143 Yo era un activista por los derechos. negros en los años sesenta en Texas, 124 00:13:47,330 --> 00:13:50,789 muerte en la silla electrica habiendo defendido los derechos civiles. 125 00:13:52,544 --> 00:13:56,736 - ¿Me estás tomando el pelo? - Pero cállate. Nos estás molestando. 126 00:13:56,857 --> 00:14:00,069 ¿Es esto Texas hoy? Ayer fue Mississippi. 127 00:14:01,228 --> 00:14:03,105 Sí, eso es todo, ríete. 128 00:14:03,514 --> 00:14:06,017 Es seguro que contigo, Los empresarios no tienen nada que temer. 129 00:14:06,225 --> 00:14:08,060 Por cierto, espero que seas un zombie. 130 00:14:08,169 --> 00:14:10,583 No ese vampiro snob ¿O ese bruto de hombre lobo? 131 00:14:10,722 --> 00:14:13,978 - ¿Y cómo moriste, de todos modos? - Yo... no estoy muerto. - Ey ! 132 00:14:14,441 --> 00:14:15,652 El es lindo. 133 00:14:18,842 --> 00:14:19,842 ¡Déjenme salir de aquí! 134 00:14:20,116 --> 00:14:22,094 Ey ! ¡Mi café! 135 00:14:33,420 --> 00:14:38,586 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! Ayúdame, te lo ruego. 136 00:14:38,762 --> 00:14:40,255 Llame a la policía. 137 00:14:40,510 --> 00:14:41,753 Míralo. 138 00:14:42,537 --> 00:14:43,913 Bienvenido al infierno. 139 00:14:44,222 --> 00:14:45,598 Vamos, sígueme. 140 00:14:50,983 --> 00:14:54,702 - [Entonces, ¿qué pasa?] - ¡Aaaah! - ¡Deja de correr! 141 00:15:07,745 --> 00:15:10,707 Ey ! niños, tengo pequeños regalos para ti. 142 00:15:10,916 --> 00:15:13,796 - ¡Sí, regalos, regalos! - ¡Déjame ir! - Sí ! 143 00:15:17,515 --> 00:15:19,043 Esta es tu posición. 144 00:15:19,417 --> 00:15:20,753 Aquí, maestro. 145 00:15:21,151 --> 00:15:25,492 El botón de encendido/apagado está aquí. tu pones el azúcar ahí, se coge una varilla, lo giras así y listo. 146 00:15:25,689 --> 00:15:29,179 No es necesario tener un quinto grado para utilizar esta máquina. [Todo va a dar un giro.] 147 00:15:29,568 --> 00:15:31,862 Ah, cuando pienso que fui faraón... 148 00:15:35,291 --> 00:15:39,212 María tenía doce naranjas para su cumpleaños. 149 00:15:39,572 --> 00:15:42,606 - Marie, ella es pobre. - Le dio cuatro a Jérémie... 150 00:15:43,115 --> 00:15:47,764 y perdí tres en el camino porque de un agujero en su bolsa de plástico. 151 00:15:47,864 --> 00:15:51,868 Señora, ¿existe? los muertos vivientes? 152 00:15:54,543 --> 00:15:56,623 ¡Pero no! ¡Pero qué idea! 153 00:15:56,855 --> 00:15:59,125 - ¿Por qué dices eso? - Entonces, ¿Papá Noel? 154 00:15:59,075 --> 00:16:00,560 ¿Tampoco existe? 155 00:16:01,634 --> 00:16:05,098 Oh sí. Él existe. 156 00:16:05,263 --> 00:16:07,800 Pero ¿por qué los renos? quien vuela, eso existe... 157 00:16:08,276 --> 00:16:10,034 y no zombies? 158 00:16:18,192 --> 00:16:19,527 lucía, 159 00:16:19,735 --> 00:16:22,906 terminaste de hacer ¿Eres interesante? 160 00:16:31,105 --> 00:16:33,743 Aguanta y aguanta y aguanta y aguanta. 161 00:16:40,507 --> 00:16:42,967 Silencio ! 162 00:16:43,176 --> 00:16:47,931 Si escucho solo uno de ustedes para aludir a esto... a esta guarida, 163 00:16:48,139 --> 00:16:50,308 este parque depravado, 164 00:16:50,517 --> 00:16:55,848 Lo enviaré directamente a pasar la noche en el... armario. 165 00:16:59,359 --> 00:17:02,571 No, no es verdad, no lo creo. ¿Él te dijo eso? 166 00:17:05,657 --> 00:17:07,235 Espera, tomemos una selfie. 167 00:17:09,119 --> 00:17:10,905 Te ves tan bien en la pantalla. 168 00:17:16,651 --> 00:17:18,195 ¿Vendes globos? 169 00:17:19,129 --> 00:17:20,832 No, les dejaré tomar un poco de aire fresco. 170 00:17:22,007 --> 00:17:24,426 Dime, esto... es todo falso, ¿eh? 171 00:17:24,634 --> 00:17:27,338 Realmente no lo soy... ¿Un vampiro o un hombre lobo? 172 00:17:27,488 --> 00:17:31,134 - La caída de la torre, todo eso, Estaba organizado, ¿verdad? - No. 173 00:17:31,809 --> 00:17:36,514 Eres propiedad del diablo, y eres una criatura demoníaca, sin saber cuál exactamente. 174 00:17:37,356 --> 00:17:40,184 Por tu aliento, me inclinaría más para un zombie. 175 00:17:40,290 --> 00:17:46,508 - Oh, sí, eso es todo, sí. ¿Y tú eres una bruja, tal vez? - Estoy disfrazada de bruja para no que se sepa que soy una bruja. 176 00:17:46,624 --> 00:17:50,153 Estoy en prácticas para descubrir el mundo empresarial. 177 00:17:50,503 --> 00:17:52,413 Y mi trabajo del día, es velar por ti. 178 00:17:52,522 --> 00:17:54,574 Y créeme, no me gusta nada. 179 00:18:05,301 --> 00:18:08,630 ¡Ay, Steven! ¿Qué haríamos sin él? 180 00:18:09,013 --> 00:18:10,431 Tómatelo con calma, zombi. 181 00:18:10,540 --> 00:18:14,594 ¿Ves a este vampiro? Tiene su atracción dedicada. Dirige el parque él solo. 182 00:18:15,019 --> 00:18:17,305 Pero no podemos decir Tantos zombis cerca. 183 00:18:17,855 --> 00:18:21,692 No, pero francamente, ¿quién quiere? ir a ver esos horrores? 184 00:18:33,496 --> 00:18:36,082 Si fuera solo yo, Aquí sólo habría vampiros. 185 00:18:37,667 --> 00:18:39,169 ¡El pequeño bastardo! 186 00:18:40,145 --> 00:18:41,496 Un montón de bichos raros. 187 00:18:41,738 --> 00:18:45,458 Voy a ir a ver a la policía. Médicos, sacerdotes, prensa. ¡Conozco gente! 188 00:18:45,558 --> 00:18:49,087 Va a hacer ruido. Tengo un brazo largo. Ellos lo verán. 189 00:18:50,388 --> 00:18:53,216 ¿Y Lucía? ella me esta esperando llamada telefónica desde anoche. 190 00:18:53,375 --> 00:18:54,926 Ella... debe estar muy preocupada. 191 00:19:18,324 --> 00:19:19,909 ¡Un monstruo! 192 00:19:20,912 --> 00:19:23,413 [¡Taïaut!] ¡Vas a terminar como un trofeo! 193 00:19:30,221 --> 00:19:31,388 Vamos. 194 00:19:32,557 --> 00:19:33,857 Muéstrate. 195 00:19:45,462 --> 00:19:49,230 - ¿Siguen estos horrores? - Es para mi papá. 196 00:19:59,416 --> 00:20:00,852 ¿Ves eso, Lucie? 197 00:20:01,335 --> 00:20:03,170 Eso es un esqueleto. 198 00:20:03,379 --> 00:20:06,298 Entonces sí, tu padre es un esqueleto. 199 00:20:06,508 --> 00:20:09,260 pero un esqueleto enterrado seis pies bajo tierra, 200 00:20:09,469 --> 00:20:11,235 un esqueleto que ya no se mueve, 201 00:20:11,419 --> 00:20:17,216 ya no tiene músculos, ni pulmones, Más ojos, más corazón. 202 00:20:20,763 --> 00:20:23,216 ¿Cuándo vas a llorar finalmente, Lucie? 203 00:20:23,525 --> 00:20:26,309 quieres que te ponga en una escuela especializada? 204 00:20:26,819 --> 00:20:28,488 ¿Es eso lo que quieres? 205 00:20:53,388 --> 00:20:57,757 No ! 206 00:21:25,963 --> 00:21:27,214 ¡Aquí tiene! 207 00:21:33,721 --> 00:21:38,548 - Vamos, sube. - Ey ! Sal o te golpeo. - ¿Con un puerro? 208 00:21:49,954 --> 00:21:51,080 Papá ? 209 00:21:55,659 --> 00:21:59,610 - No te explicamos que tenías que hacerlo. ¿Nunca abandonas los terrenos del parque? - Pero mírame. 210 00:22:00,903 --> 00:22:02,405 Mira lo que me está pasando. 211 00:22:02,750 --> 00:22:04,377 Mira estos cuernos 212 00:22:04,585 --> 00:22:09,996 estas orejas, estos dientes, estas manos, esta piel, esto... 213 00:22:10,091 --> 00:22:14,791 - ¡Eso entonces! me cuentas toma todo el inventario, ¿eh? - Pero yo... soy horrible. 214 00:22:14,913 --> 00:22:18,124 Conclusión : No puedes salir del parque. 215 00:22:21,319 --> 00:22:22,821 Te acostumbrarás rápidamente. 216 00:22:29,819 --> 00:22:32,668 El es tan estúpido como una maleta sin asa. 217 00:22:37,745 --> 00:22:40,067 Bien. Vamos, regresa. 218 00:22:41,732 --> 00:22:44,614 Vale, recibiste un gran shock. pero no vamos a pasar la noche allí... 219 00:22:45,752 --> 00:22:47,045 ¿Qué diablos? 220 00:22:49,986 --> 00:22:51,708 ¡Malditos monstruos! 221 00:22:54,195 --> 00:22:55,817 Ya voy... ya voy. 222 00:22:59,808 --> 00:23:02,140 Yo... no entiendo. Tomaba mi café con este chico todos los lunes. 223 00:23:02,262 --> 00:23:05,768 - ¿Pero qué le pasa? - [Todo lo que le lleva:] estás muerto. No tienes por qué estar entre los vivos. 224 00:23:05,896 --> 00:23:09,180 - Por eso quiere matarte, todo es sencillo. - Pero eso es una tontería. 225 00:24:36,364 --> 00:24:38,158 Espera un poco. 226 00:24:50,295 --> 00:24:52,213 ¡Vamos a morir! 227 00:24:53,924 --> 00:24:56,427 Te lo dije: ya estás muerto. 228 00:25:19,033 --> 00:25:20,117 ¡Ah! 229 00:25:23,704 --> 00:25:25,883 Esta es la última vez que voy a conseguir un monstruo. 230 00:25:26,017 --> 00:25:27,301 Aquí no dice libra. 231 00:25:27,483 --> 00:25:30,454 - Y mi auto debe estar en quemando [a la artillería]. - Oh ! 232 00:25:30,569 --> 00:25:35,076 - ¿Por qué no preguntar? Papá te compra otro. - Sirius, ahora no es el momento. 233 00:25:35,341 --> 00:25:36,943 [Estoy muerto] para cuidar de este tipo. 234 00:25:37,051 --> 00:25:40,940 - Estás de prácticas. Haces lo que te dicen. - Ese no es un trabajo para mí. 235 00:25:41,053 --> 00:25:45,836 - ¿Prefieres vender globos? - Zombis y otros monstruos de la serie Z. no tienen lugar en este parque. 236 00:25:46,168 --> 00:25:49,448 Su lugar, ¿sabes dónde está? Está completamente abajo, en el infierno. 237 00:25:49,597 --> 00:25:54,178 - ¿Monstruo de la Serie Z? No pero ¡ay! - Estoy harto de esta niña de papá. 238 00:25:54,677 --> 00:25:57,598 Sirius, llévalo a su celda. 239 00:25:57,780 --> 00:25:59,058 - Está bien, jefe. 240 00:25:59,115 --> 00:26:01,602 Ey ! ¿Qué son estos cuernos? del supermercado Hellboy? 241 00:26:01,860 --> 00:26:03,145 Vamos, sígueme. ¡Estar bien! 242 00:26:04,697 --> 00:26:07,399 Sí, señor Modo 243 00:26:08,076 --> 00:26:09,693 Cerveza fea Mac 244 00:26:10,361 --> 00:26:12,196 Todavía cavando en las cajas 245 00:26:12,480 --> 00:26:14,406 Y la señora Modo [allí también]... 246 00:26:14,774 --> 00:26:17,243 Sí, exactamente... 247 00:26:17,360 --> 00:26:23,666 Ya no hay que cavar en las cajas, [No más jugar con muestras grises] [Sólo con gatos, siguiendo el ejemplo de J Dilla...] 248 00:26:26,726 --> 00:26:29,547 Ah, verás, los vampiros están llamando. nuestro piso “el Gueto”. 249 00:26:29,837 --> 00:26:31,215 No sé si te diste cuenta, 250 00:26:31,365 --> 00:26:35,469 pero no es el loco entendimiento entre diferentes grupos de monstruos. Hola miguel. - Hola, Sirio. 251 00:26:35,595 --> 00:26:38,639 - Todos los monstruos, lo son. ¿Todos bajo arresto domiciliario? - A... todos. 252 00:26:38,780 --> 00:26:43,280 Algunos vampiros exigieron el derecho. salir por su apariencia casi humano, pero Francisco se niega. 253 00:26:43,436 --> 00:26:46,021 Sostiene que todos los monstruos [debe comer del mismo plato.] 254 00:26:46,296 --> 00:26:47,856 Ahí está, está aquí. 255 00:26:49,517 --> 00:26:51,802 Ey ! ¿Qué son estos cuernos? Es ridículo. 256 00:26:51,953 --> 00:26:56,715 - Bien, para un tipo que quería liquidar. el parque, creo que le sienta bastante bien. - Sí... 257 00:26:58,175 --> 00:26:59,869 Yo [a veces] hacía el trabajo sucio, es verdad. 258 00:27:00,177 --> 00:27:03,681 ¡Oye, el señor sabe tocar blues! 259 00:27:05,123 --> 00:27:07,793 Sí. Estuve en una banda antes... 260 00:27:08,686 --> 00:27:10,087 Antes de que muriera mi esposa. 261 00:27:10,529 --> 00:27:11,864 Después... 262 00:27:12,072 --> 00:27:14,216 tuve que trabajar para cuidar a mi pequeña. 263 00:27:14,925 --> 00:27:17,511 Entonces trabajé y trabajé. 264 00:27:18,571 --> 00:27:20,806 Y como tuve más tiempo para cuidar de Lucie... 265 00:27:21,790 --> 00:27:23,459 La envié a un internado. 266 00:27:24,377 --> 00:27:26,004 No la vi mucho. 267 00:27:26,412 --> 00:27:29,273 Y ahora... No la volveré a ver. 268 00:27:29,623 --> 00:27:33,594 Oye, es difícil al principio. Lo sabemos, pero nos acostumbramos. 269 00:27:33,752 --> 00:27:35,805 Todos dejamos gente que amamos detrás. 270 00:27:36,197 --> 00:27:39,117 No, yo no. Todos eran mis esclavos. Me envenenaron. 271 00:27:40,559 --> 00:27:44,230 Bien. En ese sentido, si necesitas para hablar, no estamos muy lejos. 272 00:27:44,638 --> 00:27:46,916 Vamos, que descanses bien, Héctor Saxe. 273 00:27:51,896 --> 00:27:54,482 Oh ! ¿No se acabó un poco la canción de cuna? 274 00:27:54,690 --> 00:27:56,592 ¡Hay algunos que quieren dormir! 275 00:28:07,937 --> 00:28:10,565 - Hola, Francisco. – Hola, señor presidente. 276 00:28:10,774 --> 00:28:14,277 Recibí los últimos resultados de asistencia al parque. 277 00:28:14,486 --> 00:28:21,533 - Todavía estamos en números rojos. - Todavía tenemos una ligera caída este trimestre, es cierto... - ¡Zombillenium está en caída libre! 278 00:28:22,010 --> 00:28:24,721 Te dejé por años para volver a encarrilar las cosas. 279 00:28:24,829 --> 00:28:28,625 La curva de asistencia del parque sigue cayendo. 280 00:28:28,933 --> 00:28:30,376 Esta vez debemos cerrar. 281 00:28:30,570 --> 00:28:33,279 ¿Sabes lo que eso significa? ¿Despedir empleados? 282 00:28:33,487 --> 00:28:39,927 Francis, viniste a verme hace veinte años, con tu idea de reinsertar a todos estos monstruos que vagaba por la sociedad moderna. 283 00:28:40,737 --> 00:28:42,197 Pensé que era brillante. 284 00:28:42,306 --> 00:28:45,516 Un parque de atracciones para hacer negocio, fantástico. 285 00:28:46,060 --> 00:28:50,314 Pero... ¿qué me prometiste? a cambio de las almas de todos tus zombies? 286 00:28:51,498 --> 00:28:52,541 Beneficios. 287 00:28:52,749 --> 00:28:55,317 Y hace eso ¿[tal vez] gana dinero? 288 00:28:55,961 --> 00:28:58,320 - No, señor. - Se acabó, Francis. 289 00:28:58,838 --> 00:29:01,115 Zombillénium debe cerrar sus puertas. 290 00:29:01,300 --> 00:29:05,995 No puedes hacernos esto. Dame un mes para demostrártelo que sabemos que es aterrador... 291 00:29:06,095 --> 00:29:11,250 - Ese Zombillenio... - Quince días. tienes quince dias para volver a encarrilar las cosas. 292 00:29:11,476 --> 00:29:13,688 De lo contrario me recupero lo que me pertenece. 293 00:29:13,896 --> 00:29:17,256 Para todos ustedes, será un billete de ida al infierno. 294 00:29:17,524 --> 00:29:19,401 ¿He sido claro? 295 00:29:20,277 --> 00:29:21,862 Claro, señor. 296 00:29:35,292 --> 00:29:38,819 Entonces, diablillo, ¿dormiste bien? 297 00:29:45,761 --> 00:29:46,971 Hola a todos. 298 00:29:47,080 --> 00:29:49,121 Tengo dos anuncios que hacer... 299 00:29:49,315 --> 00:29:51,290 que requieren toda su atención. 300 00:29:51,409 --> 00:29:58,297 La primera: Steven se queda nuestro empleado del mes por la septuagésima octava vez consecutiva. 301 00:29:58,683 --> 00:30:00,299 Gracias por tu trabajo. 302 00:30:00,568 --> 00:30:01,944 Pero de nada, jefe. 303 00:30:02,153 --> 00:30:05,262 Después de todo, sólo estoy trayendo de vuelta noventa y nueve por ciento de nuestros visitantes. 304 00:30:05,406 --> 00:30:10,367 Oh, Steven, eres tan fuerte, eres tan hermoso. Muérdeme. Muérdeme. Muérdeme. Muérdeme. 305 00:30:10,935 --> 00:30:14,063 El segundo anuncio se refiere a nuestro querido parque, 306 00:30:14,415 --> 00:30:17,543 quien, como sabes, sabe dificultades financieras. 307 00:30:17,753 --> 00:30:21,297 Tomé una decisión que prometer mejores días: 308 00:30:21,506 --> 00:30:25,093 voy a buscar inversores en humanos. 309 00:30:27,178 --> 00:30:31,725 Tienes quince días para volver. Este parque más aterrador jamás visto. 310 00:30:31,933 --> 00:30:34,375 Entonces, ten miedo. 311 00:30:34,670 --> 00:30:37,878 De lo contrario todos ustedes saben lo que te espera. 312 00:30:39,315 --> 00:30:41,382 - ¿Qué nos espera? - Nos iremos todos al infierno. 313 00:30:41,540 --> 00:30:47,721 - ¿No lo estamos ya? - ¿No sería el momento? apropiado proponer a estos inversores mi concepto de parque? 314 00:30:50,118 --> 00:30:52,559 Amigos míos, escúchenme. 315 00:30:52,954 --> 00:30:54,581 Tuve un sueño. 316 00:30:54,790 --> 00:30:56,667 El sueño de un parque ideal, 317 00:30:56,875 --> 00:30:59,795 donde la clase estaría familiarizada con el requisito. 318 00:31:00,003 --> 00:31:06,381 Vampirama! Un parque limpio de todos Estos feos monstruos. 319 00:31:09,063 --> 00:31:12,913 - ¿Y en qué nos convertimos? ¿Te limamos las uñas? - Ey ! 320 00:31:12,975 --> 00:31:14,348 ¿Quién es ese? TÚ ? 321 00:31:14,849 --> 00:31:18,644 - Bajas para empujar la rueda al infierno. - Steven, ya hemos hablado de esto. 322 00:31:18,814 --> 00:31:21,046 Creé este parque para todos los monstruos: 323 00:31:21,250 --> 00:31:27,027 vampiros, hombres lobo, los fantasmas y el... y el... Bueno, ellos también. 324 00:31:27,370 --> 00:31:30,597 - Y especialmente para los zombies. - Allá ! ¡Oh-ho-ho! 325 00:31:30,835 --> 00:31:35,561 - Pero los zombies se acabaron. A nadie le importa ya. La tendencia ha cambiado. 326 00:31:35,782 --> 00:31:38,313 Oye, ¿crees que la gente ¿llegas a tener miedo? 327 00:31:38,442 --> 00:31:41,483 Pero el futuro de los monstruos, es romance, 328 00:31:41,588 --> 00:31:45,320 la sensualidad bestial, el misterio. 329 00:31:45,575 --> 00:31:49,329 En cualquier caso, no es un supuesto miedo. inspirado en cadáveres enconados. 330 00:31:49,537 --> 00:31:51,969 De todos modos, ya nadie No tengas miedo en este parque. 331 00:31:52,332 --> 00:31:54,332 ¡Sí, yo! 332 00:31:56,536 --> 00:32:01,336 - Mi nombre es Héctor Saxé. Y ayer, Asusté a mi propia hija. - Oh ! 333 00:32:01,587 --> 00:32:03,922 Y lo hizo solo como uno grande? 334 00:32:04,110 --> 00:32:07,050 - Lo aplaudimos fuertemente. - Fui un mal padre, 335 00:32:07,238 --> 00:32:12,206 pero le prometí a mi hija que la llevaría en este parque. Entonces, créeme, lo haré todo lo que puedo para evitar que se cierre. 336 00:32:12,310 --> 00:32:15,058 estoy esperando firmemente sus inversores, Sr. Von Bloodt. 337 00:32:15,250 --> 00:32:18,645 - Cuenta conmigo. Los asustaré con sus vidas. - ¡Pues que así sea! 338 00:32:18,933 --> 00:32:21,773 Así que trata de elevar el nivel del tren fantasma. 339 00:32:21,878 --> 00:32:24,776 tendrás mucho tiempo para comprobar si cumple con los estándares. 340 00:32:25,340 --> 00:32:27,613 Y ahora, todos en el trabajo. 341 00:32:40,731 --> 00:32:45,130 - ENTONCES ? Es increíble, ¿eh? ¿Qué opinas? - Es basura. Nulo. 342 00:32:45,736 --> 00:32:49,426 ¡En serio, es malo! Thriller tiene cuarenta años. Necesidad de cambiar disco. 343 00:32:49,698 --> 00:32:53,380 - Y ni siquiera es Thriller. - Sí, pero los derechos eran demasiado caros. [Haz lo que puedas.] 344 00:32:53,502 --> 00:32:56,002 Entiendo por qué son estos los vampiros que son populares aquí. 345 00:32:56,175 --> 00:32:59,061 ¡Bueno! lo que nos aconseja, ¿Señor “experto en miedo”? 346 00:33:00,834 --> 00:33:02,731 Miedo, eso es todo lo que sé. 347 00:33:02,923 --> 00:33:06,777 jodí a todos grandes empresas de la región. ¿Mi arma? ¡El efecto sorpresa! 348 00:33:07,036 --> 00:33:08,320 Ustedes son demasiado predecibles. 349 00:33:08,551 --> 00:33:10,531 Regla número 1: busca una mirada. 350 00:33:10,657 --> 00:33:17,704 [Sería realmente simple Parece que son muy complicados. Enamorado es lo que encuentro y eso seré...] 351 00:33:17,976 --> 00:33:22,251 Regla número 2 : apparaître à l'endroit et au moment où la victime s'y atiende le moins. 352 00:33:22,910 --> 00:33:24,836 Somos pacientes y amables 353 00:33:24,993 --> 00:33:33,136 Y seremos libres Regla número 3: encuentre buenos accesorios. Todo bien ahora Agita todo mi... ahora 354 00:33:33,477 --> 00:33:35,272 Allez! Allez! ¡C'est parti! 355 00:33:35,628 --> 00:33:42,938 [Pero... ¿Qué tienes? ¿Y por qué no lo haces? ¿Te levantarías, te levantarías, te levantarías? Ven a bailar conmigo] 356 00:33:45,041 --> 00:33:51,446 [Pero... ¿Qué tienes? ¿Y por qué no lo haces? ¿Te levantarías, te levantarías, te levantarías? ¿Vienes a bailar conmigo?] 357 00:34:09,257 --> 00:34:18,215 [Y nos bajamos y ya sabes Arranca tu espalda de la pared Si eres sexy, muéstralo. Sí, vamos, vamos, vamos Ven y baila conmigo] 358 00:34:18,374 --> 00:34:24,938 [¿Qué tienes, di? ¿Y por qué no lo haces? ¿Te levantarías, te levantarías, te levantarías? ¿Vienes a bailar conmigo?] 359 00:34:26,899 --> 00:34:33,530 [¿Qué tienes, di? ¿Y por qué no lo haces? ¿Te levantarías, te levantarías, te levantarías? ¿Vienes a bailar conmigo?] 360 00:34:34,649 --> 00:34:58,847 [Déjame volar contigo Entonces yo también te quiero ¿Te levantarías, te levantarías, te levantarías? ¿Vienes a bailar conmigo?] 361 00:35:08,923 --> 00:35:10,382 ¡Impresionante! 362 00:35:17,723 --> 00:35:21,745 - ¡Oh! ¡Me asustó demasiado! - Claire, vamos, volvamos a la fila. 363 00:35:29,460 --> 00:35:32,881 [¡Estuviste tan increíble, tan genial! ¡Tuyo!] 364 00:35:39,162 --> 00:35:44,476 - ¿Alguien puede explicarme qué pasó? - ¡Es Steven! Quería sabotear nuestra actuación. 365 00:35:44,567 --> 00:35:46,917 - Es cierto. Pero no pararon No te quedes atrapado en mi rueda. 366 00:35:47,028 --> 00:35:51,450 - ¡Detener! - Entonces, fuimos a explicarle, y ahí, Gretchen. Atravesé tu rueda con este hechizo. 367 00:35:51,667 --> 00:35:55,570 Sí, excepto que estaba en el stand. algodón de azúcar, y de repente... 368 00:35:55,720 --> 00:35:57,339 Deja de reírte. 369 00:35:59,182 --> 00:36:02,285 ¡Tenemos que despedirlos! Están llevando al parque a la quiebra. 370 00:36:02,593 --> 00:36:04,788 - Se curaron más popular que tú. - Sí ! 371 00:36:04,988 --> 00:36:10,544 - [Y si me dejas usar mis poderes, Sería como ellos y más.] - No, Gretchen. Estás en prácticas. Estás aquí para aprender. 372 00:36:11,153 --> 00:36:15,982 Oh, uh... Y ya que estás aquí... ¿Qué opinas del nuevo cartel? 373 00:36:19,895 --> 00:36:22,122 ¿Zombies principales? ¡Ja! 374 00:36:22,272 --> 00:36:24,933 - ¿Y por qué no los botes de basura? del parque, ¿¡cómo vas allí!? -¡Sí! 375 00:36:25,291 --> 00:36:27,811 Un día tendremos que hacer una gran limpieza aquí... 376 00:36:28,169 --> 00:36:30,964 y habrá clasificación selectiva, ¡Soy yo quien te lo dice! 377 00:36:34,075 --> 00:36:36,553 Niños, esta noche es la fiesta mensual. 378 00:36:36,745 --> 00:36:39,145 Relájate, diviértete, disfruta del parque. 379 00:36:39,264 --> 00:36:44,578 Y mañana te quiero listo para rebaño (¿los pequeños?) [asustar a todos] a todos estos estúpidos turistas en pantalones cortos. 380 00:36:45,437 --> 00:36:49,737 - ¿Qué celebramos aquí? - Ah, pero es tradición. Cada vez luna llena, tenemos el parque para nosotros solos. 381 00:36:49,841 --> 00:36:52,335 Te permite descomprimir, olvidarse un poco del trabajo. 382 00:36:52,527 --> 00:36:56,423 ¿Y sabes quién recibió eso de la gerencia? Quién es ? Ey ! pero es bibi! 383 00:36:56,557 --> 00:36:59,301 ¡Ah! Felicitaciones, Sr. Delegado del Sindicato. 384 00:36:59,743 --> 00:37:03,622 ¿No podrías preferir conseguirnos? vacaciones, contrato de duración determinada (contrato de larga duración determinado), el decimotercer mes? 385 00:37:03,830 --> 00:37:07,184 Oh. Sí, las negociaciones. están en progreso. 386 00:37:08,970 --> 00:37:14,858 - ¡Hola ticos! - ¡Chicos, venid! - ¡Venir! ¡Vamos, vamos! 387 00:37:15,217 --> 00:37:18,069 Vamos ! ¡A bordo! 388 00:37:26,921 --> 00:37:31,933 A muerte...y sorpresas que ella tiene reservada para nosotros. ¡Guau! 389 00:37:34,136 --> 00:37:37,014 - ENgullir. GOBE. GOBE. GOBE. GOBE. 390 00:37:37,323 --> 00:37:39,883 - ENgullir. GOBE. GOBE. GOBE. GOBE. 391 00:37:40,327 --> 00:37:47,549 - Sí ! Bien hecho. Eres demasiado fuerte. - Ahora eres verdaderamente uno de nosotros. - Oh ! Creo que hoy, Rompimos nuestro récord. 392 00:37:47,650 --> 00:37:51,886 - [Vamos,] Dolores, di cuánto. - Cinco mil personas en el tren fantasma. 393 00:37:52,222 --> 00:37:55,732 ¡Sí! Este es practicamente el numero de entradas durante todo el día. 394 00:37:55,832 --> 00:38:00,732 Eso significa que somos zombies. Nos hemos vuelto a poner de moda. 395 00:38:00,847 --> 00:38:03,114 Eso es todo, es nuestro nuevo amigo [a quien se lo debemos]. 396 00:38:03,850 --> 00:38:07,661 Mañana los inversores verán ¿Quiénes son los que más tienen? gran cola. 397 00:38:08,130 --> 00:38:11,748 - Sí, ¿tu caja? - Estamos en la lista. - Oye, no lo creo. 398 00:38:12,024 --> 00:38:14,209 Se hicieron una zona VIP. 399 00:38:14,519 --> 00:38:16,361 Esos son los vampiros, eso es todo. 400 00:38:16,821 --> 00:38:20,148 Oh, cuando veo esto, solo quiero: ¡vamos a quedarnos atrapados! 401 00:38:35,465 --> 00:38:37,315 ¡Buenas noches vampiros! 402 00:38:37,576 --> 00:38:39,520 Tenemos uno nuevo entre nosotros. 403 00:38:39,628 --> 00:38:42,478 Y nos dijimos que os lo presentábamos. 404 00:38:42,581 --> 00:38:44,406 Damas y caballeros... 405 00:38:44,525 --> 00:38:49,202 - ¡Héctor Saxé! - ¡Archivo de aquí! 406 00:38:49,713 --> 00:38:51,913 ¡Dégage, charogne! 407 00:38:55,134 --> 00:38:58,300 - Cassez-vous, [les cafards !] - Non mais, vous vous croyez au bal des pompiers ? 408 00:38:58,400 --> 00:39:02,215 Aquí, sobre la aventura del death metal. Romántico neogótico. 409 00:39:51,300 --> 00:39:52,849 Oye, oye, oye 410 00:39:53,116 --> 00:39:55,916 Todos somos uno 411 00:39:56,019 --> 00:39:58,647 No nos importa de dónde vienes 412 00:39:59,214 --> 00:40:02,067 Nunca estarás solo 413 00:40:02,801 --> 00:40:04,434 Oye, oye, oye 414 00:40:04,536 --> 00:40:07,238 Todos somos uno 415 00:40:07,447 --> 00:40:10,158 No nos importa de dónde vienes 416 00:40:10,617 --> 00:40:13,370 Nunca estarás solo 417 00:40:16,485 --> 00:40:18,695 Vamos a empezar esta noche 418 00:40:19,718 --> 00:40:21,795 Vamos a empezar esta noche 419 00:40:22,282 --> 00:40:30,704 - Oh, sí, estaremos orgullosos - Ahora somos la voz de una generación. - Seremos nosotros 420 00:40:30,815 --> 00:40:37,102 - Seremos nosotros los que - Entonces, sí, estaremos orgullosos. - Orgulloso, orgulloso 421 00:40:37,138 --> 00:40:47,612 Oye, oye, oye Todos se mantienen como uno No nos importa de dónde vienes Nunca estarás solo 422 00:40:48,642 --> 00:40:59,082 Oye, oye, oye Todos se mantienen como uno No nos importa de dónde vienes Nunca estarás solo 423 00:41:00,250 --> 00:41:10,427 Oye, oye, oye Todos se mantienen como uno No nos importa de dónde vienes Nunca estarás solo 424 00:41:18,005 --> 00:41:19,394 ¿Sientes algo? 425 00:41:20,241 --> 00:41:25,275 - Pero aquí huelo a cadáveres. - ¡Adelante, está bien, sal de ahí! - ¡Sí, déjalos jugar! 426 00:41:26,164 --> 00:41:30,305 Bueno. Está bien. Si es moda, Vamos, queridos amigos vampiros, ¿eh? 427 00:41:30,452 --> 00:41:31,740 ¡Dejamos de lavarnos! 428 00:41:32,512 --> 00:41:33,892 Llevamos nuestras agallas. 429 00:41:34,092 --> 00:41:35,844 Dormir en nuestras costras. 430 00:41:35,991 --> 00:41:37,662 Steven, detente. 431 00:41:38,268 --> 00:41:42,417 Pero sí, eso atrae a la gente. en su pequeña atracción, ¿eh? 432 00:41:42,572 --> 00:41:43,960 No, en realidad, seamos serios. 433 00:41:44,099 --> 00:41:48,129 mientras permanezca por ahí [en nuestro entorno (ambientes)], Nunca superaremos los cinco mil clientes por día. - Ey ! 434 00:41:48,236 --> 00:41:52,052 - Nunca pedí estar aquí. - Entonces sal de ahí. - Yo... 435 00:41:52,623 --> 00:41:53,803 Niños, un poco de calma. 436 00:41:53,950 --> 00:41:55,513 Los inversores llegarán mañana. 437 00:41:55,822 --> 00:41:58,641 Si continúas trabajando como lo haces hasta ahora, 438 00:41:58,864 --> 00:42:01,227 El parque se salva. Cuento contigo. 439 00:42:09,942 --> 00:42:12,414 ¡Ah, ja, ja! Hola cadáveres. 440 00:42:12,539 --> 00:42:15,825 Ey ! Echa un vistazo a lo que tengo escrito en la cripta del vampiro. 441 00:42:16,059 --> 00:42:20,722 Cien por ciento de pura raza. Sostener. Bebe esto, Luther King. te sentirás libre. 442 00:42:23,989 --> 00:42:27,921 Bien. Vamos, detente. [Lo detengo.] No seas un activista de derechos civiles. 443 00:42:28,494 --> 00:42:33,968 Yo era cantante de baile en la región. y vendí mi alma al diablo a cambio de fama... Sí. 444 00:42:34,358 --> 00:42:40,934 De camino a mi primer concierto, el primero! mi auto chocó un camión. Y aquí estoy. 445 00:42:41,432 --> 00:42:44,729 Ey ! Espera... Oigan, oigan, chicos, chicos, Te lo guardas todo para ti, ¿eh? 446 00:42:44,994 --> 00:42:47,649 Ah, pero de lo contrario, perderé cualquier credibilidad como [líder] sindical. 447 00:42:47,922 --> 00:42:51,903 - Eh, en fin, por lo que tú informa [como líder sindical]... - ¡Oye! ¡Tú lo hablas! 448 00:42:52,070 --> 00:42:57,892 - Ni siquiera puedes organizar una huelga. - ¡No me parece! Y las sesenta y cinco horas, ¿A quién es gracias, eh? Un montón de gente desagradecida. 449 00:42:58,007 --> 00:43:00,207 - Y [nos preguntamos]: ¿cuál es el punto? ¿Un sindicato si no te declaras en huelga? - Qué ? 450 00:43:00,309 --> 00:43:04,332 - Pero las cosas no nos van bien. pero lo es Una oportunidad para encontrarte en el infierno en vivo. - Sí ! 451 00:43:04,889 --> 00:43:06,100 Hola, zombis. 452 00:43:07,567 --> 00:43:09,420 ¿Me das un poco de espacio? 453 00:43:11,020 --> 00:43:12,700 Sostener. Ahí está el interno. 454 00:43:12,806 --> 00:43:16,678 Te cansaste de tus talleres rímel con tus amigos vampiros? 455 00:43:17,034 --> 00:43:19,806 Ah, ellos. Ellos son... Déjalo ir. 456 00:43:20,254 --> 00:43:24,854 - Lo estás haciendo bastante bien rascándote. - Tú tampoco estás mal. Lástima que juegues a la sopa. - Ey ! 457 00:43:24,934 --> 00:43:26,434 Es verdad: ¿eres hija del diablo? 458 00:43:26,594 --> 00:43:28,148 ¿Eh? No, eso no es cierto. 459 00:43:29,040 --> 00:43:30,483 No sé de dónde viene este chisme. 460 00:43:30,773 --> 00:43:32,443 Bueno, eso es lo que dice todo el mundo, ¿no? 461 00:43:32,869 --> 00:43:34,137 - ¿Y quiénes son “todos”? - Eh... 462 00:43:34,279 --> 00:43:38,867 bueno tal vez sea el mismo que dice que ciertos [dirigentes] sindicales Murió en la silla eléctrica. 463 00:43:39,409 --> 00:43:40,609 Callarse la boca ! 464 00:43:40,750 --> 00:43:42,745 Vale, estoy cansado de escuchar tu sarcasmo. 465 00:43:42,994 --> 00:43:44,372 Los inversores llegarán mañana. 466 00:43:44,473 --> 00:43:46,357 [Yo en persona]... Me voy a la cama. 467 00:43:46,489 --> 00:43:48,376 - No está mal. Yo te sigo. - [Sí.] 468 00:43:48,825 --> 00:43:50,336 Y nada de tonterías, [jóvenes], ¿eh? 469 00:43:58,902 --> 00:44:01,322 ¿Es este pueblo donde vive su hija? ¿Es eso todo? 470 00:44:02,005 --> 00:44:03,465 ¿Cuál es su nombre? 471 00:44:04,407 --> 00:44:05,408 Lucía. 472 00:44:06,659 --> 00:44:08,245 ¡Qué padre tan lamentable! 473 00:44:08,896 --> 00:44:10,689 Ah, eso es todo. Me los merezco, mis cuernos. 474 00:44:11,498 --> 00:44:14,294 Ahora mi hija está entre las manos de un instructor que se comporta como un loco. 475 00:44:14,935 --> 00:44:18,907 Ella me necesita y eso es ahora que me doy cuenta... ¡Ah! 476 00:44:19,522 --> 00:44:20,783 Está bien... 477 00:44:21,049 --> 00:44:22,702 Compañía encantadora. 478 00:44:24,820 --> 00:44:26,915 ¿Aún quieres intentar verla de nuevo? 479 00:44:27,330 --> 00:44:28,916 Ya no te miro, ¿sabes? 480 00:44:29,767 --> 00:44:30,976 Sí. 481 00:44:31,184 --> 00:44:33,046 Pero tengo miedo de asustarlo. 482 00:44:34,104 --> 00:44:38,468 - ¿Qué estás mirando? -¿Eh? Tu... Tu... Tu tatuaje. - ¿El grifo? 483 00:44:38,610 --> 00:44:41,262 Eso significa que estoy en primer grado. en la jerarquía de las brujas. 484 00:44:41,530 --> 00:44:44,224 - Luego viene el basilisco, la arpía y el dragón. - ¡Oh! 485 00:44:44,757 --> 00:44:49,771 - ¿Qué tienes que hacer para aprobar? al siguiente grado? ¿Una pasantía? - Haz que la luz triunfe en la oscuridad. 486 00:44:50,020 --> 00:44:51,020 - Ah... 487 00:44:51,314 --> 00:44:54,484 - No lo sé. Yo tampoco entendí nada. - Ah, je-je. 488 00:44:55,000 --> 00:44:56,861 Eres... Eres bastante amable, en realidad [, lo juro]. 489 00:44:57,086 --> 00:44:59,530 [Lo juro...] Finalmente, en relación al hecho que siempre sacas la cara. 490 00:44:59,731 --> 00:45:02,108 [No, pero no lo es...] Esto no es una crítica, [lo juro...] 491 00:45:02,591 --> 00:45:07,891 Eso es todo, y además, porque eres becario, y es normal que tú... actúes un poco sucio... No, no, no dije que tú hicieras el trabajo sucio. 492 00:45:07,998 --> 00:45:12,085 ¿Vas a...? Tú... no quieres sentarse cinco minutos? No ? Tu... 493 00:45:12,326 --> 00:45:14,254 Duérmete, Héctor Saxe. 494 00:45:35,942 --> 00:45:37,527 ¿Te gusta? 495 00:45:40,071 --> 00:45:41,656 Steven, [no eres una mujer, ¿verdad?] 496 00:45:41,731 --> 00:45:43,449 Steven, pero este es el vestuario de mujeres. 497 00:45:44,859 --> 00:45:48,204 todavía tienes mucho que hacer aprender sobre los vampiros. 498 00:45:48,923 --> 00:45:54,002 El ajo es una broma que inventamos nosotros. hace mucho tiempo para sugerir humanos que podrían derrotarnos. 499 00:45:56,204 --> 00:46:01,342 - ENTONCES ? Él te hace crack con sus cuernitos, ¿eh? - Para qué ? 500 00:46:01,618 --> 00:46:06,347 - ¿Estás celoso? - Bueno, sí. Entonces. ¿Estás feliz? 501 00:46:06,974 --> 00:46:08,691 Si arruiné tu concierto... 502 00:46:08,900 --> 00:46:11,561 Es porque me hizo Es una locura verte tan cómplice. 503 00:46:12,137 --> 00:46:14,439 ¡Rompe todo! Sólo sé cómo hacer eso. 504 00:46:14,598 --> 00:46:20,695 - Como con los dos. Yo era un pésimo ególatra. - Pervertido ? ¿Ambicioso? ¿Manipulativo? 505 00:46:20,846 --> 00:46:24,407 Un idiota obsesionado con su reflejo. en las pupilas de sus fans. 506 00:46:24,942 --> 00:46:27,452 Pero cuando te vi en el escenario con tu guitarra... 507 00:46:27,719 --> 00:46:29,954 Lo que enviaste al público... 508 00:46:30,680 --> 00:46:32,023 ¡Guau! 509 00:46:32,282 --> 00:46:35,268 lograste recolectar vampiros y zombies. 510 00:46:36,020 --> 00:46:38,046 El futuro del parque eres tú. 511 00:46:38,246 --> 00:46:43,117 - Oh, era sólo un poco de carne. - ¡Fue más que eso! gente Vendría de todas partes a verte. 512 00:46:43,235 --> 00:46:46,387 Si ensayas tu show frente Inversores, el parque se salva. 513 00:46:46,681 --> 00:46:49,432 Sí, pero... Francisco nunca querrá hacerlo. 514 00:46:49,659 --> 00:46:50,910 Haz tu elección: 515 00:46:51,218 --> 00:46:55,104 permanecer en la oscuridad o triunfar en la luz. 516 00:47:28,723 --> 00:47:30,891 Como puedes ver... 517 00:47:59,037 --> 00:48:02,422 Estamos aquí en Main Street, la arteria principal del parque. 518 00:48:02,691 --> 00:48:07,552 Desde aquí podemos ver la Noria, una atracción de gran éxito, hay que reconocerlo. 519 00:48:07,696 --> 00:48:09,696 Y luego también tenemos actores. 520 00:48:09,896 --> 00:48:13,808 Mirar ! Mira estos tres. ¿No son realmente pintorescos? 521 00:48:14,060 --> 00:48:16,147 Son muy divertidos, ¿no? 522 00:48:16,555 --> 00:48:21,274 Bien, ahora sigamos adelante. a la atracción estrella: el tren fantasma. 523 00:48:37,301 --> 00:48:40,651 - Steven, si Francis se entera de esto, ya está. - ¿Qué, el viejo? 524 00:48:40,843 --> 00:48:42,493 Da vueltas delante de los nuevos jefes. 525 00:48:42,623 --> 00:48:44,589 le doy una mano limpiando el parque. 526 00:48:44,764 --> 00:48:45,764 ¡Nada personal, eh! 527 00:48:46,585 --> 00:48:50,052 Pero reconoce que lo haces punto en la foto... ¡Oh! 528 00:48:54,858 --> 00:48:59,078 [Necesitamos escuchar las demandas del mercado.] Los zombis son algo del pasado. 529 00:49:08,691 --> 00:49:09,984 Sí ! 530 00:49:44,144 --> 00:49:45,687 ¿Héctor? 531 00:50:08,343 --> 00:50:12,510 Bueno señora señores, ¿qué? ¿Dirías invertir en miedo? 532 00:50:12,765 --> 00:50:16,914 - Es terriblemente anticuado, asunto tuyo. - Y también provoca ansiedad. ¿Te das cuenta? 533 00:50:17,098 --> 00:50:23,204 - Hay niños en este parque. - Me gustaría ver un nuevo concepto, con personajes más glamorosos. 534 00:50:23,376 --> 00:50:26,732 - No como esos horribles zombies. - ¡Pero los zombies son el objetivo del parque! 535 00:50:26,887 --> 00:50:30,799 - La gente viene aquí para eso. De lo contrario el parque no se llamaría Zombillenium. 536 00:50:31,008 --> 00:50:33,723 ¡No hay problema! Tengo todos los estudios de mercado. 537 00:50:33,856 --> 00:50:39,395 Parece que la moral del hogar está en su punto más bajo y la gente están buscando más para cambiarse a sí mismos ideas en su tiempo libre. 538 00:50:39,517 --> 00:50:41,289 ¿Por qué venir a ver monstruos el fin de semana? 539 00:50:41,422 --> 00:50:45,822 - [Entonces, cuando en ciertas semanas es Ya está en tu puerta: el jefe.] - Bueno, mira, llevo más de quince años dirigiendo este parque. 540 00:50:45,922 --> 00:50:49,714 - No son tus falsos estudios los que... - Francisco, cálmate. 541 00:50:50,086 --> 00:50:51,591 Bueno, fue humor. 542 00:50:52,142 --> 00:50:57,002 Oh, señores, señora, estoy seguro Estás repleto de ideas, sugerencias. 543 00:50:57,110 --> 00:50:59,390 Sería necesario... ¿Cómo decirlo? 544 00:50:59,596 --> 00:51:02,543 - Un miedo, pero... sin miedo. - ¡Sí, eso es todo! 545 00:51:02,732 --> 00:51:06,022 - Un miedo que te haga sonreír. - Un miedo romántico. 546 00:51:06,185 --> 00:51:10,276 Con hermosos monstruos como este joven encantador allí: en la noria. 547 00:51:10,807 --> 00:51:13,309 Aquí está el concepto: Se acabaron los monstruos feos. 548 00:51:27,115 --> 00:51:30,004 Miranda, tengo una emergencia. Te confío a estas personas. 549 00:51:30,544 --> 00:51:32,298 Muy bien, señor Francis. 550 00:51:33,363 --> 00:51:37,011 Déjalo, Miranda. Yo me ocuparé de nuestros invitados. 551 00:51:38,242 --> 00:51:40,473 Gretchen, bueno, ahora no es el momento. 552 00:52:02,935 --> 00:52:06,415 Gretchen, ahora no es el momento. Eres interesante. Estoy en medio de una reunión. 553 00:52:07,264 --> 00:52:09,199 ¡Pero nunca podrás hacer nada en este parque! 554 00:52:09,508 --> 00:52:13,272 ¡Es suficiente! voy a tomar un poco conversación con tu padre. 555 00:52:14,046 --> 00:52:16,926 (burla infantil) “Con tu padre…” 556 00:52:20,386 --> 00:52:22,723 Lo siento. Espero no haber tardado mucho. 557 00:52:26,250 --> 00:52:28,354 Oh ! Pero... ¡es genial! 558 00:52:28,602 --> 00:52:31,146 ¿Has decidido invertir en Zombillénium? 559 00:52:31,255 --> 00:52:34,276 No os arrepentiréis, amigos míos. Ya verás, nosotros... 560 00:52:36,226 --> 00:52:38,480 Cambio de dirección... 561 00:52:39,664 --> 00:52:41,042 Sí, Francisco... 562 00:52:41,201 --> 00:52:44,787 La condición que estos señores y señoras exigen: Es porque soy el jefe. 563 00:52:45,295 --> 00:52:46,712 ¿No hiciste eso? 564 00:52:46,921 --> 00:52:49,291 ¿Estamos familiarizados entre nosotros? No, no lo creo. 565 00:52:49,707 --> 00:52:53,754 ¿Quieres que te pregunte algunos? empleados para llevar sus cajas? 566 00:52:54,795 --> 00:53:00,136 Veamos, Sr. Von Bloodt, no lo tomes así. lo harás poder disfrutar de tu jubilación. 567 00:53:01,176 --> 00:53:04,715 Has estado aquí demasiado tiempo. ¡Lugar para jóvenes! 568 00:53:28,982 --> 00:53:30,416 ¿Cuál es esta historia? 569 00:54:40,486 --> 00:54:42,655 Sí. Pero absolutamente. 570 00:54:43,272 --> 00:54:44,865 Como debería ser. 571 00:54:45,257 --> 00:54:46,992 ¿Entonces ahora eres el jefe? 572 00:54:47,534 --> 00:54:50,721 - Me usaste. ¡Debería haberlo sabido! - ¡Shh! Por favor. 573 00:54:51,047 --> 00:54:55,709 Sí, te lo pasaré. Es tu papá. Oh ! Indulto. El orador. 574 00:54:55,818 --> 00:54:58,170 Entonces, hija mía, ¿va bien tu pasantía? 575 00:54:58,462 --> 00:54:59,338 ¿Qué quieres? 576 00:54:59,514 --> 00:55:03,534 - Quiero que te lleves a los zombies al infierno. - ¿En el infierno? Nunca ! 577 00:55:03,693 --> 00:55:09,640 - Todos los monstruos tienen su lugar en este parque. - Gretchen, acabamos de firmar. un pacto con los humanos. 578 00:55:09,957 --> 00:55:12,017 Y ahora este parque es suyo. 579 00:55:12,252 --> 00:55:15,963 Quieren vampiros que brillo de sudor para mover a los niños. 580 00:55:16,273 --> 00:55:20,985 - Vas un poco fuerte ahí. - Es su elección. Es la ley del mercado. 581 00:55:21,411 --> 00:55:25,865 - Si los zombies no desaparecen, el parque cierra. - ¡Pues cállate! 582 00:55:25,990 --> 00:55:28,242 Y los vampiros caerán con el resto. 583 00:55:29,161 --> 00:55:31,720 No me obligues a hacerlo yo mismo. 584 00:55:34,191 --> 00:55:37,418 ¡Si encierras a los zombies, lo destruiré todo! 585 00:55:38,128 --> 00:55:40,921 ¿En serio? Me decepcionas. 586 00:55:51,541 --> 00:55:55,394 Recuperé tus poderes y también las esperanzas que había puesto en ti. 587 00:55:55,771 --> 00:55:57,605 Y como amas tanto a los zombies... 588 00:55:57,881 --> 00:56:00,676 terminarás tu pasantía tomando su lugar para el algodón de azúcar. 589 00:56:00,984 --> 00:56:03,736 [Adelante.] Vete. Ya no te necesito. 590 00:57:13,650 --> 00:57:17,078 Damas, señoras, Chicas jóvenes, pequeñas adorables... 591 00:57:17,186 --> 00:57:19,979 - ¡Buena lección! pero también caballeros, por supuesto, 592 00:57:20,189 --> 00:57:21,647 No, no estás soñando. 593 00:57:21,733 --> 00:57:25,734 Para su inauguración, un lugar único se abre para usted hoy de forma gratuita. 594 00:57:25,904 --> 00:57:32,908 Templo de las Maravillas, Santuario de romanticismo, panteón de emociones eterno... En una palabra: Vampirama. 595 00:57:33,843 --> 00:57:41,000 Y déjate seducir por Vampirama, el primer parque íntegramente dedicado a Los vampiros y su encanto inimitable. 596 00:57:41,200 --> 00:57:44,953 Vampirama, deberías estarlo un zombie por no gustarle. 597 00:57:45,407 --> 00:57:52,553 Los vampiros más atractivos Están esperando, así que date prisa. el primero Los que lleguen serán los primeros esclavizados. 598 00:57:53,415 --> 00:58:00,260 No pierdas esta oportunidad excepcional y ven a disfrutar de nuestra nuevo parque, gratis para ti... 599 00:58:08,731 --> 00:58:13,907 TRES, DOS, UNO... ¡Sí! 600 00:58:28,959 --> 00:58:32,676 Señores, señoras... y señoras, 601 00:58:32,997 --> 00:58:35,554 Bienvenidos a Vampirama. 602 00:58:35,833 --> 00:58:39,016 Bienvenido a, bienvenido a Vampi-Vampirama 603 00:58:39,140 --> 00:58:42,478 Truco o trato, tómate tu tiempo Dime lo que quieres 604 00:58:42,611 --> 00:58:45,611 ... ... Bueno, estaba en llamas 605 00:58:46,736 --> 00:58:48,225 Vamos, tomemos una foto. 606 00:58:48,601 --> 00:58:49,818 ¡Queso! 607 00:58:50,144 --> 00:58:51,378 Demasiado feo. 608 00:58:56,284 --> 00:58:59,503 Bienvenido a, bienvenido a Vampi-Vampirama 609 00:58:59,820 --> 00:59:03,207 Truco o trato, tómate tu tiempo Dime lo que quieres... 610 00:59:33,158 --> 00:59:34,696 - [¿Con quién estás aquí, pequeña?] - Estoy buscando a mi papá. 611 00:59:35,197 --> 00:59:40,619 - ¡Oh! Vamos. Vamos a atraparlo. - Su nombre es Héctor Saxe. Él trabaja aquí. - Qué ? 612 00:59:41,374 --> 00:59:43,247 ¿Puedes repetir lo que acabas de decir? 613 00:59:47,931 --> 00:59:51,463 Oye, psst. Decidimos hacer una huelga. Corre la voz. 614 00:59:52,386 --> 00:59:55,551 Decidimos hacer una huelga. Corre la voz. 615 00:59:55,797 --> 00:59:58,128 - Decidimos hacer una huelga. Corre la voz. 616 00:59:58,234 --> 01:00:01,406 Chicos, eso es quince veces. que el mensaje circule. 617 01:00:11,697 --> 01:00:14,859 De hecho, decidimos no hacer más huelga. Pásalo. 618 01:00:14,967 --> 01:00:20,592 - Bienvenido a, bienvenido a Vampi-Vampirama - ¡Guau! Es genial. Gracias por el helado. 619 01:00:21,791 --> 01:00:23,912 Ey ! ¿Tienes un amante? 620 01:00:24,919 --> 01:00:26,748 ¿Ves la estatua del vampiro de allí? 621 01:00:26,899 --> 01:00:29,799 - Bueno, él era mi amante antes. - Es feo. 622 01:00:29,949 --> 01:00:33,213 Tu, eres hermosa, incluso si tienes una nariz grande. 623 01:00:41,478 --> 01:00:42,598 Es tan bueno. 624 01:00:44,396 --> 01:00:47,311 Lucie, no encontrarás a tu papá aquí. 625 01:01:08,463 --> 01:01:12,044 Pero... pero creo que Este parque es un poco mágico. 626 01:01:12,509 --> 01:01:15,656 Vamos, ven conmigo, lo intentaremos. para enviarle un mensaje, a tu papá. 627 01:01:15,787 --> 01:01:18,675 Y si crees firmemente en ello, Estoy seguro de que te escuchará. 628 01:01:21,601 --> 01:01:25,140 La pequeña Lucie está esperando a su papá. en el puesto de mando de seguridad (puesto de mando). 629 01:01:25,230 --> 01:01:28,566 Vamos, Lucía. Tu papá te escucha. Le dices que lo amas mucho. 630 01:01:33,571 --> 01:01:34,781 Papá... 631 01:01:36,116 --> 01:01:38,278 Es... Es verdad, ¿me oyes? 632 01:01:38,636 --> 01:01:40,763 ¿Me oye? Está bien. 633 01:01:41,997 --> 01:01:46,036 Papá, soy yo, soy Lucie. 634 01:01:46,626 --> 01:01:48,747 Tengo mucho que contarte. 635 01:01:49,197 --> 01:01:52,292 Ya que no estás aquí, Realmente no es gracioso. 636 01:01:52,601 --> 01:01:55,420 Hay gente que dice cosas malas sobre ti. 637 01:01:56,320 --> 01:01:59,716 Pero sé que eso no es cierto. Tú no eres así. 638 01:02:00,025 --> 01:02:05,597 De lo contrario mamá no habría sido enamorado de ti hasta el final. ¡Te extraño mucho! 639 01:02:06,104 --> 01:02:08,231 Y... Y también... 640 01:02:08,968 --> 01:02:11,186 No sé si te acuerdas, papá... 641 01:02:11,428 --> 01:02:13,772 Yo... quería ir al parque. 642 01:02:15,072 --> 01:02:19,278 Bueno, ya estoy allí. Pero sin ti, no es lo mismo. 643 01:02:22,746 --> 01:02:24,283 Te amo, papá. 644 01:02:24,748 --> 01:02:29,705 - Ah, pero ¿dónde crees que estás? - ¡Déjame hablar con mi papá! - Está muerto. - ¡Déjalo, déjala en paz! 645 01:02:35,009 --> 01:02:38,297 - Papá ! - ¡Detener! - Pero... ¡Pero déjame ir! 646 01:02:38,980 --> 01:02:40,106 Papá ! 647 01:02:40,314 --> 01:02:41,591 ¡Papá! 648 01:02:41,916 --> 01:02:43,709 ¡Ayuda, papá! 649 01:02:43,818 --> 01:02:45,361 ¡Papá! 650 01:03:16,635 --> 01:03:17,719 Mira. 651 01:03:20,347 --> 01:03:21,347 - ¡Vamos! 652 01:03:41,285 --> 01:03:43,378 - ¡Qué bien! - No te quedes ahí. 653 01:04:00,079 --> 01:04:06,551 - Gretchen, ¿dónde está Lucie? - ¿Héctor? Has cambiado. - ¿Dónde está Lucía? 654 01:04:12,883 --> 01:04:14,343 Héctor, yo soy... 655 01:04:15,385 --> 01:04:17,187 Gracias por cuidar de mi hija. 656 01:04:43,264 --> 01:04:44,890 ¡Zombis! 657 01:04:45,424 --> 01:04:49,803 ha llegado el momento ¡Para recuperar nuestro parque! 658 01:04:50,271 --> 01:04:57,018 - ¡Cerebros! - ¡CEREBROS! 659 01:05:49,106 --> 01:05:52,365 ¡Zombis, resistencia! 660 01:06:18,652 --> 01:06:21,447 ¿Lucía? ¡Lucía! 661 01:06:22,073 --> 01:06:22,949 ¡Shh! 662 01:06:24,491 --> 01:06:26,650 Ella esta durmiendo. 663 01:06:27,370 --> 01:06:28,985 ¡Libérala inmediatamente! 664 01:06:29,414 --> 01:06:33,990 Tranquilo, querido amigo. Un paso más y la morderé. 665 01:06:34,135 --> 01:06:36,935 Admito que es tentador tener un niño vampiro en nuestras filas. 666 01:06:37,113 --> 01:06:39,173 Estoy seguro de que a los clientes les encantará. 667 01:06:39,381 --> 01:06:43,333 Y entonces tendrás toda la eternidad para verla. Te gustaría eso, ¿no? 668 01:06:44,337 --> 01:06:46,628 Tienes una opción, Héctor Saxe: 669 01:06:46,974 --> 01:06:50,882 o te tragas a tus pequeños muy profundo deseo de revolución en mi parque, 670 01:06:51,561 --> 01:06:57,197 O tu hija se pasará la vida haciendo saluda a los invitados de la casa Embrujada. De cualquier manera pierdes. 671 01:06:57,675 --> 01:06:59,182 Sois unos perdedores. 672 01:06:59,416 --> 01:07:01,826 Así que regresa y empuja esa rueda. 673 01:07:02,405 --> 01:07:03,531 ¡Ay! 674 01:07:04,224 --> 01:07:06,815 ¡Corre, Lucía! Curso ! 675 01:07:07,775 --> 01:07:09,276 ¡Ja ja! ¡Te tengo! ¡Ah! 676 01:07:09,396 --> 01:07:10,772 Papá ! 677 01:07:11,414 --> 01:07:12,415 Papá ! 678 01:08:29,727 --> 01:08:30,812 Papá ! 679 01:09:33,317 --> 01:09:36,014 Arneses no conformes hasta la circular B-75. 680 01:09:36,264 --> 01:09:37,264 Tenía razón. 681 01:09:40,719 --> 01:09:41,719 Papá ! 682 01:09:42,084 --> 01:09:44,180 ¿Querías ver horrores? 683 01:09:44,553 --> 01:09:49,894 - Señoras y señores, ¡el tiro de la niña! - Papá ! 684 01:10:04,364 --> 01:10:06,161 - Papá ! - Oh ! 685 01:10:17,895 --> 01:10:20,731 ... 686 01:10:48,201 --> 01:10:49,412 [¡Allá arriba!] ¡Mira! 687 01:11:04,150 --> 01:11:05,485 Lucía. 688 01:11:06,236 --> 01:11:07,654 Papá. 689 01:11:08,930 --> 01:11:10,767 Ay, mi bebé. 690 01:11:21,126 --> 01:11:22,586 ¡Guau! 691 01:11:36,267 --> 01:11:39,295 - ¡La salvaste! - Sí ! 692 01:11:46,485 --> 01:11:50,640 ¡Guau! Bien hecho, me lo aseguras. Oh, gran clase. 693 01:11:50,973 --> 01:11:58,022 - Lucie, este es Sirius. - Este es el esqueleto del cartel. - Él mismo, señorita, para servirle. 694 01:11:59,882 --> 01:12:02,151 ¡Ah! Gretenche! 695 01:12:06,655 --> 01:12:08,741 ¡Déjalo pasar! ¡Déjalo pasar! 696 01:12:10,743 --> 01:12:13,955 Von Bloodt, los niños consiguieron el miedo de sus vidas. 697 01:12:15,639 --> 01:12:17,417 Tenías razón, les encantó. 698 01:12:18,059 --> 01:12:20,812 Felicitaciones, Sr. Director. 699 01:12:23,856 --> 01:12:25,066 yo tu... 700 01:12:25,733 --> 01:12:28,595 gracias. - Bravo ! - Bravo ! 701 01:12:37,412 --> 01:12:40,440 - ¿Está ahí? - Oh... - Recibí el anuncio. 702 01:12:41,074 --> 01:12:46,195 - Qué ? - Ah, pero espera. - Pero déjame en paz. Espérame. - ¿Qué es esta cosa? - "Mi amor." - ¡Aaaah! 703 01:12:46,404 --> 01:12:52,702 - ¡No mi amor! - ¡Ay, déjame ir! - ¡Esperar! ¡Ya voy, mi amor! 704 01:12:53,052 --> 01:12:54,471 Lástima ! 705 01:13:12,280 --> 01:13:14,557 Entonces, ¿no has validado tu pasantía? 706 01:13:14,725 --> 01:13:16,768 No, tuve un pequeño problema, papá. 707 01:13:17,277 --> 01:13:21,681 - De todos modos, no me importa este diploma. - En cualquier caso, el parque fue un éxito, eso es lo principal. 708 01:13:22,007 --> 01:13:24,400 Nunca lo entenderé esta atracción por los monstruos. 709 01:13:24,626 --> 01:13:28,863 - [Bueno, al menos funciona.] - Papá, ya viene Lucie. Tienes que irte. - Ah... 710 01:13:29,197 --> 01:13:34,452 - La hija de tu amigo... este Héctor, ¿eh? Prefiero decirte que... - Adiós, papá. 711 01:13:36,179 --> 01:13:39,248 - Hola, mosquito. Entonces, ¿listo para despegar? - Sí ! 712 01:13:39,500 --> 01:13:41,709 ¿Por qué no eres justo? ¿Viniste a recogerme con una escoba? 713 01:13:41,752 --> 01:13:46,506 Ya te lo dije. tus amigos no debes saber que soy una bruja. Es nuestro secreto. 714 01:14:01,980 --> 01:14:04,966 ¡Guau! ¡Ah, ja, ja! 715 01:14:10,339 --> 01:14:12,532 Entonces ella es agradable ¿Tu nueva amante? 716 01:14:12,758 --> 01:14:17,912 Oh sí. y tengo derecho para dibujar monstruos. Además, es muy, muy, muy, muy bonita. 717 01:14:18,389 --> 01:14:22,375 -Y a ella le gustaría conocer a papá. - En realidad ! Puede esperar un poco, ¿verdad? 718 01:14:22,519 --> 01:14:27,338 - ¡Estás celoso! - Ah, pero... - ¿Estás enamorada de papá? - No está bien, ¿verdad? 719 01:14:27,681 --> 01:14:32,035 estas enamorado, es amoureuse Es amoroso... 720 01:14:33,037 --> 01:14:35,054 - Tu l'auras voulu. - ¡Guau! 721 01:14:45,900 --> 01:14:48,484 ¿En fait la course? Allez! 722 01:15:02,248 --> 01:15:07,248 Subtítulos de: Vitaly (vipo) (Leningrado/Gush Dan). 10 de diciembre de 2021. Programa de edición: “Subtitle Edit”. 723 01:15:11,358 --> 01:15:22,226 Oye, oye, oye Todos se mantienen como uno No nos importa de dónde vienes Nunca estarás solo 724 01:15:22,919 --> 01:15:33,529 Oye, oye, oye Todos se mantienen como uno No nos importa de dónde vienes Nunca estarás solo 725 01:15:36,508 --> 01:15:42,328 vamos a empezar esta noche vamos a empezar esta noche 726 01:15:42,430 --> 01:15:53,474 Oh, sí, estaremos orgullosos Somos la voz de una generación ahora. Nosotros seremos los que Nosotros seremos los que 727 01:15:53,733 --> 01:16:07,897 Oh, sí, estaremos orgullosos Orgulloso, orgulloso Oye, oye, oye Todos se mantienen como uno No nos importa de dónde vienes Nunca estarás solo 728 01:16:08,716 --> 01:16:19,408 Oye, oye, oye Todos se mantienen como uno No nos importa de dónde vienes Nunca estarás solo 729 01:16:20,160 --> 01:16:30,837 Oye, oye, oye Todos se mantienen como uno No nos importa de dónde vienes Nunca estarás solo